בניית אתרים

אתר מימין לשמאל: איך בונים אתר בעברית בלי תקלות

אתר מימין לשמאל: איפה מגדירים את הכיוון, למה לא דרך CSS, איך מטפלים במילים באנגלית, במספרים ובטפסים, ומה בודקים לפני שהאתר עולה.

אתר מימין לשמאל: אדם מקליד במחשב נייד
Photo by Thirdman on Pexels

אתר מימין לשמאל מתחיל בהגדרה אחת: dir="rtl" על תגית ה-html, שקובעת את כיוון הבסיס של כל המסמך. לפי המדריך של W3C לכיוון טקסט במבנה הדף, כשכיוון המסמך כולו מימין לשמאל מוסיפים את ההגדרה לתגית ה-html, וכל הבלוקים בדף יורשים אותה. התקלות הנפוצות באתרים בעברית לא נובעות מההגדרה הזו, אלא ממה שקורה אחריה: מילים באנגלית, מספרים, טפסים ועיצוב שנכתב לאתר משמאל לימין.

המדריך עובר על ההגדרה הבסיסית, על המקומות שבהם הכיוון משתנה, על עיצוב שמתהפך בלי לשכתב אותו, ועל מה בודקים לפני שהאתר עולה.

איפה מגדירים כיוון באתר מימין לשמאל?

על תגית ה-html, פעם אחת. לפי המדריך של W3C לכיוון טקסט במבנה הדף, ההגדרה הזו קובעת את כיוון ברירת המחדל של המסמך כולו, וכל רכיבי הבלוק בדף יורשים אותה אלא אם מגדירים להם כיוון אחר במפורש. אתר מימין לשמאל שההגדרה שלו נמצאת רק על רכיב פנימי, ולא על ה-html, יציג את החלקים שמחוץ לרכיב משמאל לימין, כי זו ברירת המחדל.

צריך להגדיר כיוון גם לכל פסקה?

לא. לפי אותו מדריך, אחרי שהכיוון מוגדר ברמת ה-html, בדרך כלל אין צורך בהגדרה על רכיבים אחרים בדף, כי הכיוון עובר מלמעלה לכל הבלוקים. מגדירים כיוון על רכיב מסוים רק כשהכיוון שלו באמת שונה, למשל פסקה שלמה באנגלית.

מה עם השפה?

לצד הכיוון מגדירים גם את השפה, lang="he", על אותה תגית. הכיוון קובע איך הטקסט זורם, והשפה עוזרת לדפדפן, לקוראי מסך ולבודקי איות להתייחס לטקסט כעברית. אלה שתי הגדרות שונות, וצריך את שתיהן.

למה לא מגדירים כיוון דרך CSS?

כי הכיוון הוא חלק מהמשמעות של התוכן, ולא רק מהעיצוב שלו. לפי המדריך של W3C לכיוון טקסט במבנה הדף, לא משתמשים ב-CSS כדי לקבוע את כיוון הבסיס של דף HTML, כי רוצים שהמידע על הכיוון יהיה זמין גם כשה-CSS לא נטען. לכן הוא צריך להיות חלק מהקוד של הדף עצמו.

מתי זה קורה בפועל?

כשגיליון העיצוב לא נטען, או כשהתוכן מוצג בכלי אחר כמו קורא מסך או תצוגת קריאה. אתר שהכיוון שלו מוגדר רק ב-CSS מאבד אותו במצבים האלה, ואתר שהכיוון שלו בקוד שומר עליו.

ומה כן עושים ב-CSS?

את העיצוב שקשור לכיוון: שוליים, ריפוד ויישור. לפי אותו מדריך, כדאי להשתמש שם במאפיינים לוגיים של התחלה וסוף, ולא בימין ושמאל, כפי שמוסבר בקטע על עיצוב שמתהפך.

איך כותבים עיצוב שמתהפך נכון באתר מימין לשמאל?

עם מאפיינים לוגיים של התחלה וסוף במקום ימין ושמאל. לפי המדריך של W3C לכיוון טקסט במבנה הדף, כשמשתמשים במאפיינים האלה ומגדירים כיוון מימין לשמאל, ההתחלה מתפרשת כימין והסוף כשמאל. כך אתר שנבנה על אותו קוד כמו גרסה באנגלית לא צריך גיליון עיצוב נפרד לכל כיוון.

מה זה אומר בפועל?

במקום margin-left כותבים margin-inline-start, ובמקום padding-right כותבים padding-inline-end. לפי המדריך של W3C, מאפיינים כמו margin-inline-start, padding-inline-start ו-inline-size נתמכים במנועי הדפדפן העיקריים. המשמעות היא שהשוליים נמצאים תמיד בצד שבו מתחיל הטקסט, בלי קשר לשפה.

מה עם אייקונים וחצים?

חץ שמצביע קדימה צריך להצביע שמאלה בעברית, כי שם נמצא ההמשך. אייקונים שיש להם כיוון, כמו חץ הבא או חץ חזרה, מתהפכים. אייקונים בלי כיוון, כמו טלפון או מעטפה, נשארים כמו שהם. בדקו כל אחד בנפרד.

מה עושים עם מילים באנגלית בתוך משפט בעברית?

באתר מימין לשמאל עוטפים כל ביטוי בכיוון ההפוך ברכיב שמגדיר לו כיוון. לפי המדריך של W3C לטקסט דו כיווני בתוך שורה, כשיודעים את הכיוון של כל הטקסט, הדרך הטובה ביותר היא לעטוף היטב כל ביטוי בכיוון ההפוך בתגית שקובעת את כיוון הבסיס שלו. כשהדפדפן פוגש הגדרת כיוון על רכיב, הוא מבודד את הטקסט שבתוכו מהטקסט שסביבו.

למה בלי זה הסימנים זזים?

כי הדפדפן מנחש לאיזה צד שייכים סימני פיסוק, סוגריים ומספרים שנמצאים על הגבול בין עברית לאנגלית. לפעמים הוא מנחש נכון, ולפעמים נקודה בסוף שם באנגלית קופצת לתחילת השורה. עטיפה של הביטוי מבטלת את הניחוש.

איך כותבים את זה?

תגית span עם dir="ltr" סביב הביטוי באנגלית, או תגית קיימת שכבר עוטפת אותו, כמו cite או a, עם אותה הגדרה. לפי אותו מדריך, כדאי להוסיף לאותה תגית גם את השפה, כי היא משפיעה על גופנים, על הקראה ועל בדיקת איות.

מה עושים עם טקסט שהגולש מקליד?

מגדירים dir="auto" לשדות בטפסים ולתוכן שמוכנס לדף בזמן אמת. לפי המדריך של W3C לכיוון טקסט במבנה הדף, בהגדרה הזו הדפדפן מסתכל על התו הראשון בעל כיוון מובהק ברכיב, וקובע לפיו את הכיוון. אם זו אות עברית, הכיוון יהיה מימין לשמאל. אם זו אות לטינית, הוא יהיה משמאל לימין.

איפה זה חשוב באתר עסקי?

בשדה המייל, שבו הגולש כותב באנגלית בתוך טופס בעברית, בשדה ההודעה, שבו הוא עשוי לכתוב בשתי השפות, ובביקורות או בתגובות שמוצגות בדף. איך בונים את הטופס כולו כך שיהיה נוח למלא מוסבר במדריך לטופס יצירת קשר.

מה עם שמות שמוצגים בתוך משפט?

לפי המדריך של W3C לטקסט דו כיווני בתוך שורה, כשלא יודעים מראש את הכיוון של טקסט שיוכנס לדף, מוסיפים dir="auto" לתגית שעוטפת אותו, ואם אין תגית כזו, עוטפים אותו ברכיב bdi. כך שם לקוח באנגלית בתוך משפט בעברית לא משבש את הסדר.

מה עושים עם מספרי טלפון, מחירים ותאריכים?

בודקים אותם בתוך משפטים אמיתיים באתר מימין לשמאל, ועוטפים אותם כשצריך. בתוך טקסט עברי, מספרים מוצגים משמאל לימין, וזה תקין. הבעיה מתחילה כשהמספר צמוד לסימן, לסוגריים או למילה באנגלית, ואז הסדר שהגולש רואה שונה ממה שהתכוונתם.

איך מציגים מספר טלפון?

כקישור לחיוג, עם המספר כטקסט הקישור, ובדיקה שהוא מוצג בסדר הנכון גם בטלפון. מספר עם מקפים, כמו 052-448-4876, צריך להיראות בדיוק כך, בלי שהקבוצות יתחלפו. אם הן מתחלפות, עטפו את המספר בתגית עם dir="ltr".

מה עם מחיר עם סימן מטבע?

כתבו את המספר ואחריו את הסימן, ובדקו שהם לא נפרדים בשבירת שורה. בטווח של שני מספרים, בדקו שהמספר הקטן מופיע במקום שהקורא מצפה לו. כשיש ספק, ניסוח עם מילים בין המספרים, כמו "מ-100 עד 200", פותר את הבעיה.

מה עושים עם אתר בעברית ובאנגלית יחד?

כל גרסה מקבלת כיוון ושפה משלה ברמת ה-html. עמוד בעברית מוגדר מימין לשמאל, עמוד באנגלית משמאל לימין, והעיצוב הלוגי מתהפך ביניהם לבד. אתר בעברית עם גרסה באנגלית הוא בעצם שני אתרים באותו קוד, וכל אחד מהם צריך להיבדק בנפרד.

מה עם הקידום של שתי הגרסאות?

לכל שפה כתובת משלה, ותגיות שמקשרות בין הגרסאות, כדי שכל גולש יגיע לשפה שלו. ההסבר המלא נמצא במדריך לאתר דו לשוני.

איך כותבים כתובות לעמודים בעברית?

אתרים רבים בוחרים כתובות באותיות לטיניות גם לעמודים בעברית, כי הן קצרות יותר כשמעתיקים ומשתפים אותן. מה השיקולים ואיך בוחרים מוסבר במדריך למבנה כתובות באתר.

איך בוחרים גופן לאתר בעברית?

גופן שנבנה לעברית, עם משקלים שאתם צריכים ועם אותיות לטיניות שמתאימות לו. אתר בעברית שמשתמש בגופן לטיני עם תוספת עברית מקרית נראה לא אחיד, במיוחד בשורות שמערבבות את שתי השפות. בדקו את הגופן על טקסט אמיתי מהאתר, ולא על משפט לדוגמה.

כמה גופנים צריך?

אחד או שניים, עם שני משקלים או שלושה. כל משקל נוסף הוא קובץ נוסף שנטען, ובטלפון זה מורגש. ההסבר על שילוב גופנים וצבעים נמצא במדריך לצבעים ולגופנים באתר.

מה בודקים בגופן?

את הניקוד אם אתם משתמשים בו, את האותיות הסופיות, את הגרש והגרשיים, ואת המספרים. בדקו גם איך הוא נראה בגודל קטן, בכפתורים ובתפריטים, כי שם רוב הגופנים נחשפים.

מה בודקים לפני שאתר מימין לשמאל עולה לאוויר?

כל עמוד בטלפון ובמחשב, עם תוכן אמיתי, כולל טפסים, תפריטים ועמודים עם אנגלית. אתר מימין לשמאל נבדק על המקרים הקשים: משפט שמסתיים במילה באנגלית, מספר בסוגריים, שדה מייל, חץ בכפתור, וטבלה רחבה בטלפון.

מה בודקים בטלפון?

שאין גלילה לרוחב, שהתפריט נפתח מהצד הנכון, ושהכפתורים הצפים לא מכסים תוכן. בטלפון מתגלות רוב הבעיות בכיוון, כי המקום צר יותר. מה עוד בודקים מוסבר במדריך לאתר מותאם לנייד.

איך מסדרים את כל הבדיקות?

ברשימה אחת שעוברים עליה לפני כל עלייה לאוויר, ולא מהזיכרון. הוסיפו לה את המקרים של כיוון וטקסט מעורב. רשימה מלאה נמצאת ברשימת הבדיקות לפני עלייה לאוויר.

איך מבקשים מבונה האתר אתר שעובד נכון בעברית?

כותבים את זה באפיון, עם המקרים שחשובים לעסק שלכם. בעבודה על בניית אתרים לעסקים כדאי לציין שהאתר בנוי מימין לשמאל מהבסיס ולא הפוך מתבנית באנגלית, אילו חלקים יכילו אנגלית, ואילו טפסים יש בו. אפיון כזה מונע את רוב התקלות לפני שהן קורות.

מה כותבים באפיון?

את השפות, את סוגי התוכן המעורב, את הטפסים ואת הרכיבים שיש להם כיוון, כמו גלריות, קרוסלות וחצים. איך כותבים אפיון שבונה האתר יכול לעבוד לפיו מוסבר במדריך לאפיון אתר.

תבנית או קוד שנכתב לאתר?

גם תבנית יכולה לעבוד היטב בעברית, אם היא נבנתה לכך ונבדקה. תבנית שנבנתה לאנגלית והופכה בתוסף תדרוש בדרך כלל תיקונים. ההבדל בין הגישות מוסבר במדריך לקוד נקי מול וורדפרס.

אתר מימין לשמאל נבנה בשלוש שכבות: כיוון ושפה על תגית ה-html, עיצוב במאפיינים לוגיים של התחלה וסוף, וטיפול נקודתי בטקסט מעורב ובתוכן שהגולש מקליד. ההגדרה הראשונה לוקחת שורה אחת, והשתיים האחרות הן מה שמבדיל בין אתר שנראה כמעט נכון לאתר שעובד.

פתחו השבוע את טופס יצירת הקשר באתר שלכם בטלפון, הקלידו מייל באנגלית ומשפט בעברית, ובדקו שהכל מוצג בסדר הנכון.

שאלות נפוצות על אתר מימין לשמאל

על תגית ה-html, עם התכונה dir בערך rtl. כל הבלוקים בדף יורשים את ההגדרה.

לא כדאי. לפי W3C, כיוון הבסיס צריך להיות בקוד של הדף, כדי שיישאר גם כשה-CSS לא נטען.

כי הדפדפן מנחש לאיזה כיוון הם שייכים. עטיפה של הביטוי באנגלית בתגית עם התכונה dir בערך ltr מבטלת את הניחוש.

את התכונה dir בערך auto, כך שהכיוון נקבע לפי התו הראשון שהגולש מקליד.

לא, אם משתמשים במאפיינים לוגיים של התחלה וסוף במקום ימין ושמאל.

סוגריים ומספרים מתהפכים לכם באתר?

בדיקה קצרה תראה מאיפה זה מגיע.

האתר בעברית נראה כמעט נכון?

נבדוק יחד את הכיוון, הטפסים והטקסט המעורב, ונתקן את מה שנשבר. התקשרו 052-448-4876 או השאירו פרטים.

מצאו אותנו בגוגל מפות